CLAMP no Kyoto Agaru Sagaru #16 – 2016/01/14

© CLAMP・ShigatsuTsuitachi CO.,LTD.

© CLAMP・ShigatsuTsuitachi CO.,LTD.

Episode 16 is up for download at CLAMP no Kyoto Agaru Sagaru‘s official website.

  • This episode’s guests were the two editors of Young Magazine in charge of XXXHOLiC Rei, Takeshi Katsurada and Junichi Tsunakawa.
  • The main talks were about XXXHOLiC Rei, working as editors in Kodansha and Young Magazine, their first impressions on meeting CLAMP — I think they said that the first time they saw CLAMP was when they appeared in FRaU magazine (CLAMP’s first public appearance).
  • Near the end, they read a message sent by a listener saying that it’s been 9 years since they have been the editors in charge of XXXHOLiC and among other things, they (the listener) requested CLAMP to draw a color illustration of Doumeki and Haruka. Tsunakawa (I think) thought that there was already one but Ohkawa said there isn’t, only with Watanuki. I’m not sure if they accepted the request or not (I think so…). They also talked about how XXXHOLiC Rei will reach its 50th chapter soon (it is currently in Chapter 47) and while I’m not 100% sure about it, it seems like there will be some kind of celebration? Not sure at all. Maybe they will draw the Doumeki&Haruka illustration for the occasion.

I am not 100% about any of this so please take that into consideration (sorry!).



8 thoughts on “CLAMP no Kyoto Agaru Sagaru #16 – 2016/01/14

  1. Thank you so much for all the translations you make every week of Clamp’s podcasts, even if they’re not 100% accurate, it’s better than nothing for the fandom who can’t understand a single word in japanese (like me >.<).
    I always follow the news and reviews you bring to us, however I don't take enough time to comment your posts – but I know I should, and thank you for all the great and hard work you do.
    However, I always credit you in my french forum & blog when I use your reviews, and they're really helpful.
    We are lucky to have you (and cutesherry as well) to keep us updated on Clamp! ♥
    So many thanks to both of you! 🙂


    • Oh, hi, Suiginto-san! That is such a sweet message, merci beaucoup!

      I try my hardest to make these reviews but my Japanese is very limited too! Still, I’m glad that they are of some use to some people =)

      I’m aware of your job to the French community, I’ve seen your tweets, thank you for being supportive =D

      Where do you live in France? I’ve been there a few times and I will be back eventually. We should totally meet when I’m there again 😉


      • Oh merci! 🙂 It’s nice of you! ^^

        Yes it would be truly awesome to meet you if you come back to France one day! I would totally love that, thank you for the idea! 😀
        I live in Normandy but I go to Paris from time to time as well. 😉


        • I see! I’ve been to Normandy two times, one in Mont Saint Michel and last year in Giverny to visit Monet’s house =)
          That’s great then, I will let you know next time I go! I usually stay in Paris indeed.


  2. Hi Chibi Yuuto! I’m Kami from Chile and I’m a big fan of this website of yours. It’s such a pleasure to read each entry in the website and i want to thank you (just like Suigintou did) because you’ve been doing a great job. Peace n.nV


    • Hello Kami! That’s funny, I’ve been to Chile too! Chi-Chi-Chi-le-le-le!
      Thank you very much for your message, it’s always nice to have supportive people (it’s good to know that you are there!).
      Please feel free to comment anytime~
      Peace out! =)


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.