It’s been announced that this week’s issue of Young Magazine will have a special chapter of XXXHOLiC in collaboration with Suga Shikao’s new song Anata hitori dake shiawase ni naru koto wa yurusa renai no yo (あなたひとりだけ 幸せになることは 許されないのよ).
The song is part of Suga Shikao’s new album, THE LAST, which will be released on January 20, 2016.
Entitled “‘XXXHOLiC’ Special Edition inspired by Suga Shikao’s ‘Anata hitori dake shiawase ni naru koto wa yurusa renai no yo'”, the special short comic is Suga Shikao’s desire to represent the song in an illustrated format and the invitation to CLAMP came from Suga Shikao himself, and he describes it as a “dream collaboration”.
Check out the CM for this collaboration below:
This week’s issue of Young Magazine is also supposed to carry a new XXXHOLiC Rei chapter, it is unclear whether the chapter is still scheduled (as according to CLAMP-NET.COM) or not.
Update: RAW Japanese scans available here. Also, it turns out that this was the only XXXHOLiC appearance in this week’s Young Magazine. The next chapter of XXXHOLiC Rei has been postponed to January 18. The magazine also points out that the collaboration is not limited to this short comic and will be extended to the song’s PV that is coming soon.
Update 2: English translations now available.
Update 3: Chinese scanlations.
Oh, the chapter is amazing
Sooooo, I’ve read this chapter on mangahere and the translation is quiet different… I was wondering which one is more accurate?
I… don’t really know =/ Pick the one that gives you a better understanding 😉
Thanks, then I’ll go with your translation, I think it makes more sense 🙂