The talk between CLAMP and Maaya Sakamoto was that was published in 0331 (Maaya Sakamoto’s 15th Anniversary commemorative pamphlet) has been translated to English and can be read here.
The talk is extremely long, entertaining and very enlightening. Among the discussed topics, they talk about preferences for dating, women lifestyle after 30s, career and more.
I thought it was very cute the relation of Maaya and CLAMP in this talk… Maaya seems like a young sister asking advices to CLAMP, who seem like their older sister or something xD I was very amazed by how mature the members of CLAMP all sound. They all seem pretty sure of who they are and what they want while Maaya is still wondering a lot about those things (which is totally understandable considering her age).
It’s also a very very very revealing talk about CLAMP’s personal tastes, it’s extremely rare to have them talk about themselves and not about their work.
Nekoi “Except we’re all in our 40s (laugh)…but although you’ve done a lot of songs and played various roles for our productions, it feels like we’ve hardly seen each other.”
Mokona “That time you appeared on the internet radio show might have been the longest we ever talked.”
I thought CLAMP and Maaya used to see each others more often. Not on a regular basis but I surely didn’t think the radio show was the longest they’ve ever talked.
Igarashi “We didn’t even meet you when you sang the title song for ‘Card Captor Sakura’ or when you had a role in the theatrical version… since back then we didn’t go to a single party.”
Ohhh they didn’t go to the parties back then! xDDD Nowadays they do, all of them, LOL
Nekoi “And actually for some reason we didn’t get any of the glow sticks that were secretly handed out to everyone. So when everyone was waving [the glow sticks], we were the only ones who couldn’t. With all your fans there, we would have crawled under a rock if we could, and especially with your parents right next to us… We wished we could have explained that the reason we weren’t waving with everyone wasn’t because we didn’t want to.”
Sakamoto “No one would have thought that.”
Ohkawa “They would. It’s even there on the concert DVD—there’s those great seats, and that’s the only place not lit up. (laugh)”
LOL I would like to see that! XD
Ohkawa “But after you hit 40 those men who once belonged to other women get divorces and come back, like salmon swimming upstream. (laugh)”
I LOLed! Hard! To the salmon comparison XDDDD LOL Ohkawa!
Sakamoto (after pausing to think) “First, our preferences in food have to match. Also, he has to be independent. And third I suppose would be that he has to be compassionate.”
Ohkawa “So let’s suppose two guys who measure up perfectly to those three conditions appear. What do you use for a tiebreaker?”
Ohkawa “So that’s the key thing for you to fall in love with a guy.”
Again, LOL Ohkawa! Her logic is totally right! XD
Mokona “In my case, someone I can talk with, someone who will always forgive me, and someone who can keep a steady job are my three conditions, and the last is appearance.”
Igarashi “Someone who eats neatly, someone who can have fun, and someone who is slender.”
Nekoi “Matching values, kind, doesn’t lose his temper. And the last was someone I can respect.”
There you go, CLAMP’s taste in men XD And of course, Ohkawa had to elaborate more than the others xD
Ohkawa “For example, if we’re eating out with everyone, someone who doesn’t pour my drink first. If I’m having a meal with you and my boyfriend, I can’t accept it if he fills my glass first. (laugh)”
Igarashi “After all, Maaya would be the guest, wouldn’t she?”
Ohkawa “Right. But this isn’t easy for men to get the hang of.”
Sakamoto “Hmm, I’ve never even thought of that before.”
Ohkawa “And the second is someone who doesn’t depend on me for money.”
Sakamoto “Can’t leave that out. (laugh)”
Ohkawa “The third is someone whose job is something people don’t expect. For instance, someone who makes lacquerware, or a carpenter. The kind of job that makes people ask what kind of job it is…not that I have anything against salarymen, but our schedules wouldn’t match up. But you probably also couldn’t date a salaryman, right? When you’re busy with acting or recording you can’t afford to have someone who blows up because he can’t get a hold of you. It’s not like you can answer your cell phone when you’re in the studio.”
Sakamoto “That’s very true.”
Igarashi “Then there are the times you go on tour and don’t come back for three months.”
Sakamoto “Or I go on a month-long trip by myself. (laugh)”
Ohkawa “Someone in an unusual line of work won’t get angry if my job is unusual… So for my last answer I went with the same as my third: someone with an unusual job.”
Okay, the thing with pouring the drink to the guest first really impressed me. That means she looks for politeness in a man. Just the way she said it impressed me xD And the unusual job thing makes sense.
Igarashi “If he prefers a lower temperature, you’re the one who has to put up with it…“
Ehh? Coming from CLAMP, I thought that was a weird statement. Where is the feminism? xD
Ohkawa “And if you get a cat or a dog and start talking to them like, ‘Today such-and-such happened, meow,’ or, ‘No one likes me, meow,’ your life as a girl is officially over. (laugh)”
Ohkawa “We’re totally different. Even our preferences don’t match.”
This has always amazed me.
Ohkawa “In any case, the popular ones are these two [Ms. Nekoi and Ms. Igarashi].”
Igarashi “But the one who really gets the attention is this girl [Ms. Nekoi].”
Ohhh! So Satsuki and Nekoi are CLAMP’s heart breakers xD
Sakamoto “That’s why I couldn’t wait to get to my 30s, and I hated that on-the-fence feeling of being 29.”
Ohkawa “Same here—in my 20s, I couldn’t wait to turn 40.”
That’s really amazing xD And it’s true, I remember she was very happy for finally becoming 40 (I thought she was joking LOL). I think it’s a common thing among Japanese women, am I right? I think there is even a proper name… not sure, though.
Sakamoto “I wondered about a lot of things when I was young, but now I’m enjoying myself more, and I have this sensation that I’ve been able to take a fresh look at life… Do you remember what it was like to turn 30? What you felt like, and things like that…”
Ohkawa “No, I was already itching to turn 40 (laugh)… Do any of you remember?”
LOL Ohkawa! XD
Sakamoto “Have you ever thought of quitting your jobs?”
Ohkawa “Tens of times. (laugh)”
Sakamoto “So what kept you from quitting?”
Igarashi “There was work to do. (laugh)”
LULZ! Funny to see that neither Mokona or Nekoi have ever considered it =)
I agree very much! It was so pleasant to see them discussing ordinary matters that we at least have a sense of. ^^
I got great laughs out of it too. XD
Very intimate talk XD
I think that the term is ‘Ohitorisama’ don’t remember very well but that’s the term that came to mind with the 40 yrs comment ^_^
Oh really? I don’t remember at all, so there really *is* a term then =)
It’s very interesting, and also refreshing to hear them talk as they are, and proving that they are in fact normal people, just like us. 🙂 Even though they are about some of the most talented people in the manga industry. 😀
I love how they are so realistic, pulling Maaya back to earth whenever she begins to dream too much XD
Almost every time Ohkawa said something I started laughing hysterically. So much of what she said was so funny!
Then when I got to the part where they were talking about love, right before the picture, I swear I almost cried. It’s something I knew already, but for some reason hearing it from my idols feels completely different and way more hopeful. (I’m almost 19 and never had a crush or anything…I get really dejected sometimes thinking about it, but CLAMP just made me feel so much better. I could never thank them enough for all the stuff they’ve done for me over the years, seriously.)
The talk in general gave me this warm fuzzy feeling just like reading their manga, and it was so cute! Every time I read stuff like this, it always feels so peaceful and optimistic all of a sudden. 🙂 And the ending…it was so sweet. I love these ladies, I really really do.
That’s so true! She sees everything in such a simple way! She’s so wise.
The thing that Ohkawa said about her romances being unrealistic and how they show how “ideal” relationships should be, that’s true. But it made me curious to see a realistic romance written by them… must be so sad! XD
I think my respect for CLAMP as independent and successful women has just gone up yet again. I can’t pinpoint exactly what made me feel that way (the whole interview, really)
The “CLAMP criteria for men” is quite similar to my own and I really, really respect that they haven’t just settled for second best and they really know what they want and won’t compromise for anything else. Their values and opinions really make me admire them (and also gave me inner comfort to know that I’m not the only one with these sorts of expectations and values).
And of course thank you chibiyuuto XDDD;; it’s been a long time since I’ve commented here XD
Can I just make your words my words, too? XD That’s pretty much how I feel, too!
Last time they talked that much about themselves was in The One I Love I think…
Thank you; this was interesting! 😉
I think so too! 😉
Thanks so much for sharing =D
Ohkawa is so funny, the interview is wonderful ^ ^
Love love Ohkawa-sama! =)
Interesting read =)
“If he prefers a lower temperature, you’re the one who has to put up with it…”
I think she talks about conditoned air, or at least what happens here, guys seem to have the control on the temperature and if you are dying in cold you have to shut up. I don’t do that XD I can be quite annoying if I want to and since I’m the one in cold I can go more often to the temp setting device 😛
I understood that they were talking about conditioning air, but instead of putting it with up, they should reach an agreement as a couple. The way she said it made it sound like the woman has to “obey” her husband’s wishes D=
_That_ is what she meant ;D
Thanks for sharing this interview! It’s so interesting (and revealing) to see their personalities a little more. I’m sure their line of work is VERY hard and they always have so many challenges.
Lovin’ those theories, too! LOL I shall remember them!
You’re welcome! I just had to share this ^^
Wow. Posting this interview really made my day! Thank you!
I will be turning 30 this year and was feeling rather down about it…
I’m somewhat of a loner and don’t have any true female friends anymore since I moved away from home (and I also grew up with my single parent dad and rarely saw my mom), so this really helped me re-connect with myself as a woman. I hope to become as sophisticated and wise as the CLAMP ladies in these next ten years! ^_^
I was wondering… Maybe you can help me out as you are like the Clamp-guru ^_~
Remember X 18.5? Has there EVER been a fan-translation of this one in English on the net? I am sure there must be one, but I can’t find it ;_; I got it a long time ago and have just re-read all of TB and X and now I have X 18.5 in hands again and I wonder why the hell did I never look for a translation on the net?
Yes Be With You Scans scanlated it here: http://bwys.org/projects/x.php
However, it’s only available via mIRC.
If you want, I can send you the zip file, send me your e-mail ^_~
I don’t even know what to say. As a Brazilian, I’m shocked to hear that JBC won’t be publishing Clamp’s newest masterpiece (I know it’s been only two chapters, plus the one-shot; but everyone knows it will be just as great as the twins series). I think “they” have decided it too fast. I’d say this “New Pop” will end up dropping it and JBC will take over…lol….
Whatever the case, we can only hope New Pop will do a good job – or at least, on the same standard of JBC….
PS: it’s my first comment but I’ve been reading your work for a long time. Great job :D…