skyless has sources that tell her that the english translator of the north american version of Tsubasa and XXXHOLiC, William Flanagan, is in negotiations to repeat the translator role for the english version of Mangettes, CLAMP’s next manga to be published by Dark Horse.
I haven’t checked the Del Rey version of Tsubasa or XXXHOLiC so I can’t really judge their translation, but if you have read it, feel free to let me know whether you like it or not =)
Thank you Georgia for the inside scoop!
Mangettes is slated for the first week of August, 2009.
EDITED on September 21, 2008: Confirmed by Dark Horse in this year’s Anime Weekend Atlanta, via gia, that William Flanagan will indeed translate the english version of Mangettes (although in her post she calls him Bill Flanagan).